Définition

1. Nom (masculin) :
   • Chiffre d'affaires, volume : "kim ngạch" désigne la valeur monétaire totale des transactions commerciales, notamment des exportations ou des importations, sur une période donnée.
   • Montant, valeur globale : Dans un contexte économique ou financier, ce terme se réfère au montant total d'une activité commerciale ou financière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam tăng mạnh. (Le chiffre d'affaires à l'exportation du Vietnam a fortement augmenté.)
  • Hai nước đặt mục tiêu nâng cao kim ngạch thương mại song phương. (Les deux pays visent à augmenter le volume de leurs échanges commerciaux bilatéraux.)
  • Kim ngạch của dự án đầu tư này rất lớn. (Le montant de ce projet d'investissement est très important.)

Utilisation avancée

• "kim ngạch xuất khẩu" : chiffre d'affaires à l'exportation, volume des exportations.

  • Kim ngạch xuất khẩu gạo đạt kỷ lục. (Le chiffre d'affaires à l'exportation du riz a atteint un record.)

• "kim ngạch nhập khẩu" : chiffre d'affaires à l'importation, volume des importations.

  • Chính phủ kiểm soát chặt kim ngạch nhập khẩu ô tô. (Le gouvernement contrôle strictement le volume des importations automobiles.)

Variantes et mots apparentés

• Tổng kim ngạch (nom) : chiffre d'affaires total, volume global.
  • Tổng kim ngạch thương mại năm nay vượt dự báo. (Le volume total des échanges commerciaux cette année dépasse les prévisions.)

Synonymes

• Chiffre d'affaires : somme des ventes de biens ou de services.
• Volume commercial : valeur quantitative des échanges.
• Montant total : somme globale d'argent.

Expressions idiomatiques

• Đạt kim ngạch cao : atteindre un chiffre d'affaires élevé.
  • Công ty luôn đạt kim ngạch cao vào quý IV. (L'entreprise atteint toujours un chiffre d'affaires élevé au quatrième trimestre.)

1. (kinh tế, tài chính) chiffre